Au commencement,on dit qu'il n'y eut que le néant.
Le noir absolu.
Le Grand Chef voulut que cela change.
Alors est apparue la Lumière.
C'est très utile, pour voir le Monde autour de soi.
Le jour suivant vint le Ciel.
Avec lui les arcs-en-ciel.
Puis l' Eclair, là ça devient intéressant...
Au troisième jour, l'Eau jaillit.
Elle donna vie aux plantes,
et aux animaux...
Alors advint le jeu de la survie du plus fort.
Le sixième jour, Il créa l'Homme.
Trop imparfait.
Puis ce fut au tour de la Femme.
Il Lui vint l' idée qu'un Monde si vaste pouvait accueillir un troisième genre.
Mais ce ne fut pas le cas.
Cette manipulation s'avéra des plus instables.
Le septième jour, Il aspirait au repos.
Mais Il dut reprendre son ouvrage.
Pour d' autres aussi c'est un recommencement.
Et le Monde alentour change avec eux.
Vous me donnez un truc bien frais?
Tout ce que vous voulez. Qu' est ce qui vous branche ?
un glaçon (came) du genre trip, tu saisis?
Tu sais donc sourire?
C'est quoi ça?
C'est ma tournée.
Reprends ta bière. Qui t' as sonné?
Si vous arrivez à avaler un verre de ça je me fais tout le reste.
Si je le fais, toi, tu finis tout ce qui traîne sur le bar.
Faisons un truc encore plus dingue.
Je vais...non
Si tu bois tout ce qu'il y a sur ce bar...
moi j' assèche tous les bars du quartier.
Je me tire.
Je me souviens avoir applelé Winnie trois fois cette nuit-là.On a causé longtemps.
Qui aurait deviné que je me serais
réveillé des "glaçons" plein les veines.
Deux questions me trottaient dans la tête.
Un, à quelle heure je dois aller bosser ?
Et deux,faudra-t-il lui rappeler de ne rien laisser derrière elle?
J'ai pas envie de la voir rappliquer pour chercher son sous-tif.
POLICE
Qu'est ce que t'as foutu hier soir?
J'étais au boulot
Puis?
Je suis rentré ici, et alors?
Hé cool, Fais gaffe où tu pointes ce flingue!
Agression envers un officier de police. Un accident est vite arrivé.
Vas-y, je t'écoute. Est-ce-que tu m'as...
Si on a couché ensemble? tu dois le savoir mieux que moi!
Tout ce que je sais, c'est que je suis encore en calcif!
Je peux pas t'aider là.
-Qu'est ce que tu cherches? -De la came
Attends,pourquoi serais-je le suspect? C'est peut-être toi qui deales !
Foutaises! on l'a fait hier soir ou pas?
C'est aussi ce que j'aimerais savoir, tu t'embrouilles avec ta copine, et c'est moi qui ramasse.
Voyons qui a appelé qui en premier.
Et alors?
Quelle importance? je peux t' emmener voir un toubib.
Je connais une gynéco. Arrête de flipper !
On se rappelle que dalle tous les deux alors laisse tomber.
On a tous des trous un jour hier, par exemple.
Malade,la garce!
Tu l'as fait, ou pas?
Estime-toi heureuse.
Couché.. Pas couché..
"Petit Frère" est tombé dans un trou noir hier soir.
9 mois plus tard.
J'ai entendu dire que t'avais démissionné?
Pardon.
Doucement! Fais attention au bébé!
Tu n'est pas le père. Il travaille à la 57ème!
Commissariat Est, Inspecteur Y.K.Mak des Stups.
Je sais, elle m'as tout raconté, en personne..
-Tu m'as pris ma meuf,fils de pute ! -Hé, ça va pas?
-Tu l'as mise en cloques, salaud ! -T'es malade!
Maintenant que tu lui en a fourgué un, tu vas t'en occuper ?
-Espèce de minable,inconscient! -Qu' est-ce-que tu cherches?
-Viens ici! tu veux te barrer ? -Folle hystérique!
En sortant du supermarché je pris une résolution.
Je me donnais un an pour me dégoter un magot.
Et filer vers des cieux plus cléments.
-Donne moi une bière. -Et une pour moi.
-Prends moi une mousse. -J'y vais.
Elle est bonne?
Ecoute , tu veux te faire du blé rapidos? Vas voir Oncle Ji.
C'est le genre à donner sa chance à ceux qui en veulent.
Il travaillait comme prêteur sur gages.
Mais on lui remboursait pas ses prêts.
Il s'est retrouvé à sec.
Alors il a ouvert une agence de gardes du corps privée,
et il a embauché les types qui lui devaient des ronds.
Putain, ils avaient l'air d'une bande de zombies...
Reconnus coupables par la société
coupables d'être fauchés...
-Qui est ce type? C' est quoi, son job?
-Il fait le majordome à ce bal.
-Et lui?
-Un employé de cuisine.
L'aile ouest de l'hôtel,3ème étage à gauche au fond du hall,
Les escaliers à l'arrière, à gauche ou à droite?
à droite.
à gauche.
Bon, à droite.
Un revolver, 6 cartouches chacun, pas d'immatriculation.
Signez le registre chez Janet et rendez les après la mission.
Ce gars s'appelle Lam. Il peut pas me sentir.
ça explique pourquoi j'ai pas droit à une arme. Ce type doit sûrement un paquet à l'Oncle Ji.
Alors il raconte ce qu'il veut.
On a aussi une femme dans l'équipe; elle garde un profil bas
car elle ne veut pas attirer l'attention sur elle.
malgré ça, elle tombe comme un cheveu sur la soupe.
On se pose tous des questions à son sujet du genre, à quoi peut ressembler son mec.
Je savais pas qu'il allait perdre les pédales Il m'a agrippé les deux mains.
Il a déchiré mes vêtements avant de m'attacher avec le fil du téléphone.
Vous voyez,là. voyez, le bleu ?
Je me fiche de la manière, d'ailleurs, je vous paye grassement pour ça.
Faites en sorte que ce psychopathe ne tente rien contre moi.
Relax, Mademoiselle Ma.
Croyez-moi, notre réputation n'est plus à faire à Hong Kong.
Vous aurez une protection rapprochée 24h sur 24
de chez vous jusqu'à la porte de l'avion.
Vos hommes, ont-ils reçus un entraînement spécial?
Absolument.
Certains d'entre eux faisaient partie de commandos d'élite.
Ils sont mieux entraînés que la police.
A mains nues...
un flic des forces spéciales mettra 23 secondes pour neutraliser son attaquant.
Mes hommes accomplissent la même tâche en 10, 15 secondes au plus.
Pouvez-vous nous décrire votre assaillant? des détails physiques?
Aidez-nous, et nous vous aiderons.
Je dirais la quarantaine...
Les cheveux courts, le type eurasien.
les sourcils un peu comme les vôtres plutôt fournis.
Les yeux marrons.
Un nez droit tiens, un peu comme le vôtre.
Sa peau est abîmée, d'une texture comme la vôtre.
Ah oui, il aime porter la cravate, tout comme vous, je note.
Quel âge avez-vous, Mr Ji?
J'ai toujours pensé que Ji était un escroc de première.
Mais certains de ses clients le battaient à plate couture à ce petit jeu
C'est Shum qui nous a refilé ce boulot?
On m'a dit qu'il fréquentait une folle à lier.
Tu la prends au sérieux?
C'est vous qu'elle a décrit. ça va vous retomber dessus.
Tu connais cette histoire?
ça y est. Il va te servir l'histoire des 2 rats.
Du fond de leur trou,ils avaient repéré ce morceau de fromage.
A côté du fromage se tenait,immobile, un chat. Si tu la connais pas, écoute la suite.
A dire vrai, je la connaissais.
Je voulais voir s'il allait la raconter de la même façon.
Le rat A demande au rat B...
"Crois-tu que ce chat est vivant, ou mort ?"
B répond : "Il fait semblant..je parie qu'il est vivant."
"Qu'est-ce-qu'un chat mort ferait à cet endroit?"
Le rat A n'en tint pas compte et courut vers le fromage.
Pour lui, cela donnait du piquant à l'aventure.
En fin de compte, le rat A se fait dévorer par le chat.
Ou peut-être est il tombé sur un piège à rats.
Et l'autre rat ?
Il est mort de faim au fond de son trou.
Quelle est la morale de l'histoire?
Simplement qu'il importe de vivre...
sans se soucier de la santé du chat.
Ne te laisse pas crever de faim au fond de ton trou.
Et...
Ne vole pas ton prochain...
Allons chercher la patronne.
Le rat pourrait aussi succomber à une crise cardiaque..
Tu peux raconter ce que tu veux
ça ne changera pas la fin.
S'il vous plaît, montez dans la voiture.
Alors c'est quoi votre numéro de téléphone?
Combien gagnez vous par mois?
Oncle Ji, elle doit vraiment monter dans cette voiture ?
Melle "Piège à souris" a exigé que ce soit toi.
Gare à tes fesses.
Comment pouvez-vous dire non?
Attachez votre ceinture,Melle Ma.
Tyler, qu'est ce que tu fous, bon sang. Reviens tout de suite!
Ah ouais, "piège à rat","gros fromage" je vais vous en donner!
Billet et passeport, s'il vous plaît.
A l' aéroport, j'avais trouvé un dépliant touristique
qui avait cette photo d' une magnifique plage.
Le genre d' endoit qui me conviendrait.
Je te croyais à la maison?
Tu viens de chez moi?
Je me débrouille très bien sans toi Laisse-moi tranquille,tu veux.
Arrête de me coller comme une sangsue!
Je suis une sangsue, et toi tu portes un oeuf de sangsue, là.
Mais arrête de gueuler!
Fais attention, d'accord.
Que se passe-t-il ici ?
-Qui êtes vous? -Je suis le gardien.
Vous n'avez pas de mal, Melle?
ça va, ça va.
Beanie ! c'est bien ma fille.
Cette merveilleuse plage se trouve en Amérique du Sud.
Elle s'appelle...
En fait, je n'ai aucune idée de son nom.
Il y fait beau toute l'année.
On s' y bouscule pas,
on y fait de bonnes affaires.
De quoi se la couler douce.
Bulletin météo
Nous sommes au coeur de la saison des orages
Routes et autoroutes ont été fermées à la circulation
Donnez-moi une minute.
Le temps de terminer ce dessin de notre Messie.
Compte l'argent, qu'on se tire en vitesse de ce trou.
Ouais, moi aussi je me tire au soleil, faire la fiesta!
Vous avez déjà été à Hong Kong?
Un seul colis ce soir.
Hé toi! je t'ai jamais vu avant. T'es nouveau?
Ouais, j'ai commencé au même moment que ce temps pourri.
Pose la valise par ici, tu veux?
Attrape.
Depuis quand on tolère les cheveux longs ici?
Couchez-vous! c'est une embuscade!
Je vous couvre, Capitaine!
Y'a personne là derrière! C'est un piège.
Un message de la part des "Anges"
Les porteurs de lingots sont incapables de s'envoler vers le Paradis.
Une putain de canette!
La fenêtre est la seule issue!
Capitaine, je vous couvre!
Egalité
Egalité, mon cul!
Mon flingue sait pas causer juste buter.
Je veux pas ce pognon!
Il est à vous!
Le voilà!
Dieu te gâte.
Tu peux voler à présent.
-Une vraie petite colombe ! -Non, non!
Et celui-là? Lequel ?
Celui-là? ou l'autre,là-bas?
Il a l'air d'un vrai, celui-là...
Décidez-vous.
Alors? il vous convient?
Trop léger donnez m'en un autre.
Un autre?
C'est bien ça, mais je voudrais la version chinoise.
Mais c'est chinois
"Joyeux anniversaire"
Non non.
En Chinois, ça donne ça..
"Haut comme le Ciel" "Joyeux Anniversaire"
Mais non.
"Joyeux Anniversaire,mon cher"
"Nous fêtons ton anniversaire"
"Joyeux anniversaire,tous en choeur" "Tous mes voeux de bonheur!"
C'est celui-là que je veux.
Elle n'existe pas cette version.
-Où avez vous été pêché ça ? -C'est ma femme.
Elle se fout de vous.
J'ai assisté à des tas d'anniversaires et je l'ai jamais entendue.
J'ai pas de raison de douter de ma femme.
Elle ne m'a jamais menti.
J'ai vendu beaucoup de boîtes à musique mais jamais avec cet air-là.
-C'est pas une chanson d'anniversaire -Quatre fois,on entend"Joyeux anniversaire"!
-Trouvez moi cette boîte, et je vous la prend. -Si je l'avais, je serais pas là.
Je vais voir ailleurs Vous n'êtes pas la seule boutique.
Je vous les prends toutes si vous les trouvez.
Oui et moi, je vous en échange une contre deux des miennes.
Deux¸vous dites? lesquelles?
Vous pouvez me les emballer? dans du papier doré,si vous avez.
Du papier doré spécial anniversaire.
Oncle Ji a trop souvent parié sur le mauvais cheval...
Il s'estime être dans son droit.
Mais cette fois il veut changer la donne.
Comme s'il voulait remettre les pendules à l'heure.
Selon la rumeur un contrat a été lancé.
ça devrait se passer pendant l'anniversaire de Hong
Ici Boy.
J'ai les détails.
Un gars de Shantou arrivé il y a 2 ou 3 jours.
"Petit Rat"...
Quoi? Redis-moi ça?
Il s'appelle "Petit Rat".
Déguisé en serveur. Les armes viennent de Hong Kong.
Compris.
A tous¸voici le topo.
Le tueur vient de Shantou surnommé "Petit Rat".
Homme,pas de signes distinctifs.
Il y a 24 serveurs intérimaires ce soir On peut exclure les femmes.
Vérifiez pour les treize hommes restants.
Mettez vous en chasse. Trouvez-le avant que la fête ne commence.
C'est compris?
Petit Rat!
Que me voulez-vous?
Il n' a pas l'air net, il cache quelque chose.
Je faisais juste une pause cigarette!
Vas-y, fouille mes affaires, trou du cul!
Relâche-le!
Désolé.
T'es désolé?
Tu me prends pour qui?
-Pourquoi vous le laissez partir et pas moi?
-Ferme la. Avance!
Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire, -Joyeux anniversaire.
Je vous souhaite un joyeux anniversaire.
Dis le en Anglais.
Happy birthday.
Pas terrible. Mon père va penser que tu en fais des tonnes.
-Joyeux anniversaire, Papa. -Que cherches-tu à prouver?
J'ai toujours dit que tu ne tiendrais pas un an là dehors.
Joyeux anniversaire.
Mon mari, Jack Chow Il vient de Taïwan.
Il travaille à la boucherie de mon Oncle.
Son nom ne figure pas sur la liste des invités, Mr Hong.
Ai-je invité des bouchers?
A quoi ça sert de payer ces gens-là?
Ils ne sont pas censés laisser entrer n'importe qui.
-Soeurette!
-Jo!
Salut, frangine.
Doucement avec le bébé.
Ici Boy.
Changement au programme.
D'après le frère de Fai l'aveugle l'affaire est annulée.
Y'a pas de Petit Rat.
Il se fout de nous.
Fai l' aveugle ? oui, il est là.
Je le garde encore un peu.
Aux dernières nouvelles, l' histoire de Petit Rat est une fausse piste.
Alors, on le relâche?
Y' a eu des plaintes de l' hôtel. Ils manquent de garçons.
Albert, laisse-le partir.
J' ai la soirée de libre?
Va demander à ton boss.
Ceci est un grand jour pour moi.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus.
Tout ce que je fais, c'est d'abord pour ma famille.
J'aimerais que mes filles viennent me rejoindre
Ma fille aînée, Jennifer.
Et son mari James.
Voici Jamie, la plus jeune.
avec Peter.
On est prêt pour la photo?
Non.
Il manque ma deuxième fille...
Joséphine.
Qu'ont elles donc ces femmes enceintes avec leur air déprimé ?
Elle me rappelle quelqu'un.
Celle-là aussi ne sait pas sourire.
Papa, mon mari me demande de te dire ceci
"Le n'importe qui vous souhaite un Joyeux Anniversaire."
Garçon. Du vin, s'il vous plaît.
Ce serveur est-il des vôtres ? Quelque chose ne tourne pas rond.
-Lequel? -Le mec, là-bas.
Oncle Ji, vous me recevez?
Oncle Ji.
Il n'est pas avec nous.
Vous devriez faire attention.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est ce que vous fabriquez, Tyler?
Pardon.
Ce gars est pas clair. Je vais voir ça.
Tu n'as pas à t'en mêler!
Où vas-tu ? regagne ton poste!
Tu crois que je suis né d' hier?
C'est un faux.
Ah ouais, regarde de plus près.
B., prends ma position, équipe A,avec moi.
C'est moi,imbécile!
Oncle Ji!
C'est pas Petit Rat, il a pris l'autre direction.
-Où crois-tu aller?
-Le tueur, il prend la sortie de secours.
Ta gueule!
Monsieur!
Le type qui s'est battu avec Tyler, on l'a envoyé à l' hôpital.
Retourne à ta position.
Je vais mettre ça au clair.
Quoi? accouche!
Mr Hong veut vous voir.
J' arrive.
Je retourne maintenant à ma position.
Si tu n'es pas à ton poste à mon retour...
Je ne veux plus jamais te revoir.
Dépêche-toi,
pas le temps de finir ta clope.
Je vais la savourer.
Au fait, j'ai vérifié.
Cette chanson, c'était pas une chanson d'anniversaire.
Tiens, j'ai pris ça par erreur.
Tu peux le rendre pour moi?
Tu peux le garder.
Vous voulez que je vous dépose ?
Tu as fait ton Tai Chi?
Oui.
Je pourrais même te mettre une râclée.
-Hui ?
-Oui ?
Cette histoire de chanson, c'est vous qui l'avez commencée ?
Oui.
Et alors?
Rien.
C'est pas gentil de vous moquer de votre mari. L'air commence ainsi:
Je suis désolée.
Hui!
Ca,ça devrait te plaire. Goût de fruit.
Tu la connais?
Assez bien en tout cas pour t' expliquer là-dessus?
On se connaît, mais...
J'ai rien à expliquer.
Peut-être pas toi, mais moi, je veux savoir.
Rien à faire.
On fait rien de mal.
Et même si on l'a fait ça regarde que moi.
Salut!
Vous en faites pas, je suis pas avec lui.
Je suis lesbienne.
Oui? Félicitations.
Ce qu'il y a là, c'est pas à lui.
Vraiment.
Le mien n'a égament rien à voir avec lui.
Et vous pouvez lui dire que je ne veux pas de son argent.
Ma chienne en a fait des confettis. Ce qu'il en reste, je le lui rendrai.
Je ne veux rien devoir à personne.
T'as vu comme elle traite bien son chien?
Elle lui en veut pas de bouffer son fric.
Tu crois qu'il est plus facile de pardonner à un animal?
Que viens-tu faire ici?
J'ai trouvé ça l' autre soir,
dans la poubelle de l' hôtel.
Si personne ne sait l'apprécier à sa juste valeur,
alors à quoi bon?
Tu veux pas te mettre en business avec moi?
Une boîte de gardes du corps.
C'est très recherché, et facile à monter.
On protège quelques chanteurs, on maltraite les paparazzi pour des vedettes du ciné.
On n'aura même pas à le faire nous-même.
Ou devenir agents pour toucher des commissions.
Tu es déjà garde du corps,non?
Tu vois donc pas le truc?
J' ai saisi. T'as besoin de pèze.
C'est pas ça. Je pensais à toi en disant ça.
Tu vas bientôt être papa. C'est toi qui auras besoin de pognon.
Je crois que tu fais ça pour cette bonne femme.
Pourquoi je ferais un truc pareil...
Allez reconnais-le, c'est à cause d'elle.
Tu me prends pour un gogo ou quoi? Me ruiner la santé pour une femme.
Non,non. Je te parle de moi.
Les femmes, elles veulent se sentir protégées, et aimées.
-Qu'est ce que tu racontes? -Tu ne le sais vraiment pas?
-Je sais pas. -Alors vas le lui demander.
Je suis pas marié.
Je te parle d' une femme pas d'une épouse.
Arrête avec les femmes! Tu veux qu'on bosse ensemble ou pas?
Je me demande si c'est le boulot idéal...
pour un nouveau père?
Je vois pas où serait le problème.
Tes copains sont là.
ça grouille.
-Qu'est ce qui t'es arrivé? -Tu me cherches?
Bois ton thé.
Désolé.
Les toilettes sont derrière moi. Il y a une sortie chez les hommes.
Je vais faire diversion. Passe-moi ton mobile.
Regarde ce con!
Quelle belle plage!
Hé, stupide, c'est pas une plage mais un port,oui.
Justo , Orlando, Leon
Leon, tu bouffes trop.
Bonne nouvelle. On va monter une agence ici.
Des "Anges" ici, et là. Comme au paradis.
-Tu as une drôle de voix. -Une balle lui a transpercé la gorge.
Maintenant, il parle comme Rod Stewart.
Notre patrimoine a besoin d' une nouvelle terre d' asile. C'est pourquoi on t' a envoyé ici.
Tu ne m'as pas envoyé ici, Pablo As-tu oublié?
Nous étions des mercenaires, pas des trafiquants de drogue.
Je me suis senti trahi, c'est pourquoi j'ai quitté l'équipe.
Tu disais que tu voudrais me voir crever comme un cafard.
Oui, car les cafards ne mangent pas dans des assiettes propres.
On nous surnommait les "Anges".
Mieux entraînés que n'importe quelle armée, mais on vivait comme des insectes.
J'obéissais aux ordres. C'est la vérité.
Dis-moi que tu plaisantes.
Non,toi dis-leur qui est le plaisantin ici !
Allo?
C'est ta femme.
Oui.
Chéri, je viens de finir l' échographie.
J'ai vu le bébé bouger. C'est merveilleux!
Hui, reste où tu es. Surtout, tu ne bouges pas.
Tu ne parles à personne, Tu ne fais rien.
Je viens te chercher.
Ok, à tout de suite.
Une femme charmante, comme on aimerait tous en avoir.
Vous touchez à un de ses cheveux, et aucun de vous ne partira d' ici vivant.
Bienvenue à la cité des cafards.
Le numéro 15, votre ordonnance est prête.
Madame Chow, veuillez prendre votre ordonnance.
Je la prends dans une minute.
Explique lui pourquoi j'ai pas le droit de bouger.
Que se passe-t-il?
-Vos médicaments! -On repassera!
Mais bon sang, qu' y a-t-il?
-C'est pas mon sac! -Tu l'as laissé quelque part?
J'ai du me tromper de sac.
On change d'hôpital.
Voici les petits joujoux que je t'ai promis.
C'est un boulot tout ce qu'il y a de plus facile, mon vieux Juan.
Arrange-nous un meeting avec ce Thomas Hong.
Ton cher beau-père.
On veut faire des affaires ici, dans la Cité des Cafards.
Et tout ce que je te demande vieux frère...
C'est d'en placer une
là,bien au milieu...
Ce sera pour le 3ème Vendredi de ce mois, le 13, en fait.
12 types dans l'équipe de protection.
On les occupera avec une diversion fort à propos.
Si tu fais cela pour nous, on effacera l' ardoise.
Ce sera comme au bon vieux temps.
en famille...
le même sang...
Notre nouveau client,Mr Pablo Santosa un Sud-Américain.
Il veut monter une agence de voyages
En fait, il est en concurrence avec Thomas Hong le chef de la famille Hong.
-On a déjà bossé pour lui. -Et maintenant, on travaille pour l'autre camp?
C' est encore mieux, nous savons comment Hong procède.
Mr Santosa a ses propres hommes.
Et il a encore besoin de nous?
On ne connaît pas trop ce type. Ce sera pas un problème?
Bien sûr que ce sera un problème.
On aura surtout un problème si on ne trouve plus de boulot.
Appelez une ambulance!
Jose¸à couvert!
Justo, surveille la mallette!
Jose,la salle de stockage au troisième.
Orlando,la buanderie au 2ème.
Justo, l'alarme à l'entrée!
Leon, tu couvres le dernier étage du parking.
La conduite de ventilation mène au deuxième étage.
A côté de la salle de surveillance il y a trois sorties.
José, dirige-toi vers la salle des fusibles.
Orlando, empêche-le de brouiller les fréquences, ok?
Qu'elles restent toutes disponibles.
Vous n'êtes d'aucune aide ici. Allez aux informations.
Vous, avec moi!
-Capone! -Oui!
Il y a une fenêtre à la buanderie du 2ème. Va voir!
Pardon
Arrêtez!
Présence du suspect dans le hall!
-Capone, va voir dans le magasin. -Oui,monsieur.
Ecoutez-moi, les gars.
On a localisé le cafard près du hall central.
Notre mannequin a peut-être changé de costard. alors,surveillez vos arrières.
Ne le laissez pas s' échapper!
On va s' éclater!
Inutile.
La voiture! L' argent est dedans!
Mais, stoppez-le!
La bagnole du patron n'est pas arrivé à la barrière.
elle doit être encore dans le parking!
Cherchez-la!
C' est lui. Jose, on retourne au parking.
L' argent est dans la caisse.
Il faut l' intercepter!
Ca a merdé! Accélère!
Leon, le cafard est au 6ème ou au 7ème.
T'es en bout de chaîne. Le laisse pas passer.
Leon, réveille-toi! Il vient sur toi!
Merde!
Putain, espèce de crétin!
Bordel! On sable pas le champagne?
Bon, on remettra ça.
Ok, les mecs, voilà les flics. On dégage.
Que se passe-t-il ici?
Commissaire Cheung , leur patron est dans la voiture.
Alors, de quoi s'agit-il? Vous avez un gros problème.
Vous pouvez vous en occuper?
Comment comptez-vous faire ? Votre société n'a pas de permis.
Votre client est mort. L' argent a disparu.
Ne pensez même pas à quitter le pays pour l' instant.
En souvenir du bon vieux temps, pouvez-vous intervenir?
-Depuis quand connaissez-vous le suspect? -Comment est-il entré en contact avec vous?
-Où habite-t-il? -Combien deviez-vous toucher?
-Quand l' avez-vous rencontré? -Je ne le connais pas.
-Où deviez vous vous retrouver? -Où est l' argent?
-Je ne le connais pas. -Depuis quand le connaissez-vous?
Je vous l' ai dit. Je ne le connais pas.
Après un si long interrogatoire, tout devient irréel.
Je ne sais pas si c'est lui qui m'a laissé la vie sauve.
S'ils me demandent de donner une description...
Je crains de ne pouvoir décrire que mes propres traits.
Vous n' avez pas vu l' argent sur lui ?
Le gamin est fortement suspecté.
Vous voulez payer sa caution. Je ne suis pas habilité à l' autoriser.
Vous devriez connaître la règlementation.
Je vous amènerais le reste un peu plus tard.
Vous croyez que ça s' achète comme des légumes?
Vous aurez besoin d'au moins 200.000 dollars. Et qu'est ce que je réponds au patron?
-C'est tout ce que j' ai, vous.. -Désolé.
Revenez quand vous aurez réuni toute la somme.
Paraît qu'elle a plaqué le type, et gardé le gosse.
Tu la connais?
Va donc lui parler.
Elle a tenté de payer ta caution, mais elle n'avait pas les fonds.
Euh...Merci.
Qu'est ce que tu fais?
Ne t' ai-je pas dit que je passerai après le boulot?
J'ai oublié. Je pensais que tu ne viendrais pas.
Idiote,vas...Relax.
Je t' ai pris de la soupe de poulet.
Tu as ajouté des fines herbes?
J' ai mangé tes fines herbes.
Hôpital Sainte Marie. Ne quittez pas.
Madame Chan, c'est vous qui venez d' appeler?
Non.
Tu m'as bien dit qu'il était plus sûr d'utiliser de faux noms?
Tu te rappelles du numéro de ton père?
Oui. Pourquoi?
Dis-lui que tu veux rentrer à la maison.
Attends, tu veux que j'appelle qui?
Ton père.
C'est la clé d'une consigne à la gare de Kowloon.
Après que le bébé soit né, Va à la consigne
Tu y trouveras ce dont tu as le plus besoin.
Promets-moi de rester chez ton père.
Ne retourne pas à l' appartement.
Bonjour Jim, j'étais dans les parages. Laisse-moi entrer, j'ai besoin d'un verre.
Votre père est parti hier, Mademoiselle.
Je reste juste pour le thé. Je ne pense pas rester longtemps.
Comment avez-vous eu mon portefeuille ?
Je l'ai piqué.
Un gars aussi fauché que toi...
n'avalerait pas si vite son pain...
s'il avait quelques millions planqués ailleurs.
Vous m' avez roulé!
C'est exact.
J'ai attendu toute la nuit là dehors.
T'as bien fait de n'être pas sorti, car je t'aurais descendu.
Tyler,
Si je dois tomber à cause de tout ça, dis-moi au moins pourquoi.
Il dit s'appeller Jack.
Je le connais.
Mais je ne sais pas si c'est son vrai nom
Ce jour-là à l' hôtel, il portait un déguisement.
Mais il savait que je l'avais reconnu, alors il m'a assommé.
Tu as quel âge?
21
Depuis quelques années, je ne dors plus très bien.
Je cherche à comprendre la marche du monde.
Mais plus je réfléchis...
plus les choses deviennnent confuses.
Si vous ne trouvez pas de solution...
je pourrais peut-être vous aider.
Quel choix as-tu, avec tout le fric que tu me dois.
Vous vous rappelez l' histoire des 2 rats?
C' est moi, le rat au fond du trou?
De mon côté je vais aller voir ce piège à rat.
Peu importe où ça va te mener...
n'oublie pas de m' envoyer une carte postale...
que je puisse te retrouver et récupérer mon oseille.
Qui êtes-vous?
Je suis le propriétaire.
Elle a eu ses contractions hier soir. Elle est à l' hôpital.
Quel hôpital?
Elle n' a pas dit, et n'apportez plus d' argent.
Merci.
Ah,oui!
Elle a laissé un numéro pour vous.
Merci.
Ici Juan. Y'a-t-il un moyen de s' arranger?
Tu veux qu'on discute? Mon numéro, c'est ...
Je suis sûr que tu l'as localisé.
C'est Juan, il veut discuter.
Le numéro: 9953-7653.
Tu veux un arrangement?
C'est tout à fait faisable, nous avons été frères d'armes, pas vrai?
Ok, quelles sont tes conditions?
Les conditions...
Tu perds, et nous gagnons.
Le monde entier sait que tu nous as tous battus.
Notre cote est pratiquement nulle.
Je t' avais averti, vous êtes morts si vous touchez à ma femme.
Mais sais-tu que je détiens sa carte d'identité et son passeport?
Et alors? Je croyais pourtant avoir été très clair.
Tout ça n' a rien à voir avec elle.
Si vous vous approchez d' elle, je vous élimine un par un.
Reviens avec nous, la place de Pablo est à pourvoir.
-Tu seras notre grand-frère. -Et si je refuse?
Si tu ne veux pas nous rejoindre...
ce sera la guerre totale.
C'est pas lui.
Je sais que t'es à l'intérieur. Sors de là!
Mais, c'est notre joli garde du corps.
Je le vois,il sera plein centre dans 8 secondes.
Cible en vue.
Négatif. On attend!
Je le dégomme?
Négatif. Attends mon signal.
On veut débusquer Juan, pas vrai?
Hé, extermine le!
La cible est 2 étages plus haut, à 2 heures.
Il est au 6ème! Appartement B!
La cible est descendue par la cage d'escalier. Je l'ai,je répète,je l'ai.
Hé gamin, tu veux une sucette?
Fais tes devoirs maintenant.
Merde, je l' ai perdu, je répète, la cible est perdue.
Sa dernière position: appartement B.
Je l'ai capté! Corridor gauche, au 7ème.
Je l'ai. Il est à moi!
Une minute!
Merci.
Corridor du 6ème, par la gauche.
Tyler, tu es là?
A l' intérieur!
T'es là dehors, sale con?
C'est sympa de me rendre visite!
Evite la fenêtre, elle est exposée.
Tu me fais parler, alors que j'ai du gaz plein les bronches!
La cuisine est l' endroit le plus sûr.
Le frigo, planque-toi dans le frigo.
Le plancher de la cuisine est le moins épais. Essaie de passer à travers après l'explosion.
Tu te fous de moi?
Dangereux mais sûr?
Je ne peux pas rester pour t'aider. Crois-moi si tu veux.
Si j'avais un vrai flingue, je sortirais pour t'en coller une.
Hé, t'es toujours là?
Cible à 12 h.
Juste devant chez lui.
Je vais le nourrir de plomb!
La cible se rapproche.
Bâtiment Est entre le 6ème et le 8ème.
Faites gaffe à ses tours de passe-passe.
Evitez de vous tirer dessus.
Justo, je crois qu'il est dans ton secteur.
Ne tombez pas dans son piège!
Attendez-moi!
J' oubliais, tu es insensible à la douleur.
Mise à feu.
Désolé.
Félicitations, amigo. Tu es du côté des gagnants, on dirait.
Tu es meilleur que ta réputation.
Pablo avait raison. Les cafards préfèrent les assiettes sales.
Tu es toujours sur tes gardes, hein?
On ne devrait pas s' affronter.
Plus de sang versé. Si tu restes, je partirais.
Alors on va pourrir sur pied ici, ça sentira pas bon.
Nulle part où aller, mec. On doit terminer ce jeu.
Le cafard s'agite sous le soleil, pas un recoin pour se cacher.
Je ne vois aucun cafard ici.
Juan, tu as gagné.
J' ai quelque chose pour toi.
Voilà ta nouvelle cible.
Miguel, je vois un truc qui devrait te plaire.
Acquisition de la nouvelle cible. Remise à zéro.
La zone cible se trouve dans la ruelle de derrière.
Le bruit dans son mobile semble provenir d'un resto. Va vérifier.
Madame, vous voulez descendre ici?
Je peux pas rester ici, la police va me verbaliser.
Ne retourne jamais à notre appartement.
C'est la clé d'une consigne à la gare de Kowloon.
Tu y trouveras ce dont tu as besoin pour le bébé.
Désolé, conduisez-moi à la gare de Kowloon.
Taxi!
J'ai besoin de votre voiture, prenez mon portefeuille.
Qu'est ce qu'il se passe?
Je vous la rendrai plus tard.
Mr l'agent, il a pointé une arme, et il m'a donné son portefeuille.
Appel au QG,suspect signalé sur le site de l' incendie sur Lok Shan.
Y.K.Ching, a détourné un taxi, individu armé.
Plaque minéralogique HZ5449
QG? Nous avons trouvé le taxi.
Donne-le moi! On doit le rendre!
Il ne t' appartient pas. Il faut le ramener.
Pense au bébé. Donne-moi la clé !
Ne m'oblige pas à devenir violent. Donne-la moi!
Tu travailles pour mon père?
J' irai avec toi, mais laissez mon mari tranquille.
Peu m'importe où tu vas, rends-moi juste la clé.
Ce foutu fric m'a causé beaucoup de tort,
ça me rend dingue!
Tu sais où se trouve mon mari? Aide-moi à le retrouver.
Après l'accouchement, je laisserai à mon père la garde de l'enfant.
Je ne veux rien de tout ça.
Donne-la moi!
Crois-moi, c'est pour le bien du bébé.
Il y a un problème?
Opération reconfirmée Suspect identifié: Tyler Yim, 20 ans.
Aux dernières nouvelles...
le suspect se trouverait à la gare de Kowloon.
il aurait aussi été vu sur le site de l'explosion de Tokwanan...
il serait impliqué aussi dans le meurtre de l'hôtel, il y a deux jours..
Nous pensons qu'il est puissamment armé.
Une fois arrivé sur site, je veux un contrôle total dans les 5 minutes.
Equipe Charlie, vous prenez le poste de contrôle.
Reliez tous les moniteurs à mon QG mobile.
Equipe Beta, verrouillez tous les accès!
Aucun train n'entre en gare sans mon feu vert.
-Lieutenant! -Mon Commandant?
Alertez les équipes médicales d' urgence du district.
Délimitez un cordon dans un rayon de 30 mètres.
Bien reçu!
L'équipe Charlie, est-elle arrivée dans la salle de contrôle?
-Dans 10 secondes.
-Coupez le jus. Arrêtez la ventilo.
A vos ordres!
Equipe Charlie, pourquoi n'ai-je aucun visuel?
Votre attention. Ici la police. Vous êtes encerclés.
Déposez vos armes, et rendez vous!
J'ai une femme enceinte ici. Appelez une ambulance!
Elle perd ses eaux!
Une femme enceinte, vous avez entendu? Vite, une ambulance!
Miguel!
Une femme enceinte?
Mais bordel, qu'est ce qu'elle fiche ici?
Vous êtes sourd,ou quoi? Amenez une ambulance!
Accroche-toi.
Respire profondément.
-Equipe Alpha. -Mon commandant?
Allez mettre des uniformes d' infirmiers, et sortez la femme de là.
-Equipe Beta, préparez les lacrymogènes. -Bien reçu!
Equipe Beta,lancez les gaz. On vous rejoint.
A toutes les unités, préparez vous pour l' assaut!
Réveille-toi.C'est ton mari.
Chérie.
Tu dois sortir de là, le bébé peut-il attendre?
Je sais pas.
Tu vas y arriver?
Oui,oui.Ca ira.
Je ne peux pas te rejoindre tout de suite. Il faudra compter sur notre seul ami ici.
Repasse-lui le téléphone.
Oui.
Tu dois attirer leur attention sur moi.
C'est pas toi qui voulait monter cette boîte de gardes du corps ?
On va l' inaugurer aujourdh'hui.
Combien pour sortir ma femme de là?
Tarif spécial ouverture: c'est la maison qui régale.
Tu sais te servir d' un flingue?
Je crois...
Il y a un tunnel qui mène au stade A toi de jouer.
Je te couvrirai.
-Beta,bloquez la sortie ouest! -A vos ordres!
-Alpha, vous me contrôlez l'accès au hall. -Compris!
J'ai mal!
Du cran.
J'ai trop mal!
Désolé.
Je n'en peux plus.
Encore un petit effort.
Orlando, Miguel, vous vous occupez du flic.
Je m'occupe de notre ami.
5 sur 5.
Stoppez ce train!
L'équipe Charlie est tombée dans une embuscade.
Toutes les commandes sont h.s.
Impossible de l' arrêter.
Il y a un poste d' aiguillage d'urgence sur la voie.
Delta 3 avec moi, on va sur la plate-forme.
Lieutenant, le hall est à vous désormais.
Faites-moi un topo sur Charlie toutes les 3 minutes.
A vos ordres.
Je ne veux pas savoir pourquoi vous m'avez sauvé la vie.
J'ai déjà perdu une équipe d'élite dans le hall, et la salle de commande.
Je vous donne une minute pour m' expliquer qui vous êtes...
et votre rôle dans cette histoire.
Bon sang,que fais-tu? Je peux plus bouger.
Il arrive.
-Qui arrive? -Le bébé.
-Tout de suite? -Je sens la tête sortir.
-Que dois-je faire? -Ca fait mal!
Appel d' urgence à toutes les unités. Convergez vers le niveau inférieur de la gare.
Toutes les unités, passez en code RC fréquence 3,6.
Rassemblez-vous au niveau inférieur!
Commandement, en direction du stade deux des membres sont sortis du rang.
Attendons vos ordres. A vous.
Ils prennent la direction opposée.
Beta 7, Avez-vous une fenêtre de tir?
-Oui,Monsieur. -Exécution!
Alerte générale. Cibles multiples.
Deux des suspects portent notre uniforme.
La dernière position de Beta 7 indique le tunnel en direction du stade.
A 120 mètres environ du stade.
Ils se dirigent sans doute vers le stade.
Ecoutez, tous. Changement de tactique.
-Direction le Colisée, au pas de charge!
-A vos ordres.
Equipe Alpha, ôtez vos uniformes.
Par équipes de deux, mélangez vous à la foule.
Les suspects pourraient bien tirer dans le public pour faire diversion.
Vous êtes inquiet pour votre femme?
Ils sont là, quelque part.
En sécurité, j'espère.
Il y a 10.000 personnes là dehors, on fera tout pour que rien ne leur arrive.
-J'ai mal! -Du calme!
Doucement.
-Accroche-toi. -Le bébé, il arrive.
-Aide-moi à compter. -1,2,3,4.
-Ok, 1234 -Lentement.Très lentement.
-Moins vite. -1,2,3,4.
Un,un et demi...
Deux,deux et demi...
Trois,trois et demi...
Plus fort!
Je vois sa tête!
Nous sommes des spécialistes,des mercenaires.
Ils vous frapperont en premier, avant même votre décision de contre-attaquer.
Leurs tactiques de combat ont été conçues contre des forces régulières.
Maintenant, ils savent que vous êtes ici.
Ils ne vont pas employer ces tactiques.
Là dehors, c'est devenu une zone de guerre.
Je ne vous suis d'aucune utilité ici.
Pouvez-vous me confier une arme ?
Vous êtes le seul ici à les connaître.
La loi a parfois ses limites.
J' espère que vous réussirez à sauver tous ces gens.
Donnez-lui une veste pare-balle.
Un cafard,
Deux cafards
Trois cafards
Quatre cafards
Cinq cafards
Six cafards
Sept cafards
Huit cafards
Neuf cafards
Dix cafards
Onze cafards
Douze cafards
Treize cafards
Quatorze cafards
Quinze cafards
Seize cafards
Dix sept cafards
Ca y est, je vois la tête!
1,2,3,4
Tout doux.
Faut pas t' évanouir, tu mettrais ton bébé en danger.
Vite , compte avec moi.
1,2,3,4.
Tu es toujours le meilleur d' entre nous!
Ne me ressasse pas des choses que je préfère oublier.
-Aurais tu un présent, si tu n' avais un passé? -Chacun peut repartir à zéro.
Tu les entends crier?
Ca y est presque!
Tiens le pistolet! Tiens-le!
Si tu vois un type passer cette porte, descends-le.
Allez, pousse! Lâche pas le flingue!
Vers la porte! Tiens-le bien!
Plus fort! Il arrive!
1,2,3,4.
Il est là.
Un garçon!
Tu dois couper le cordon, rapidement.
J'ai pas de ciseaux.
Comment je fais?
Je tire dessus ?
Avec les dents.
puis, tu fais un noeud.
Il est courageux. Pas un cri.
Il ne pleure pas?
mais il doit pleurer, vas-y, donne-lui une tape.
Comment ça, une tape?
La porte!...tire!...mais tire!
Il pleure, il va bien!
C'est moi qui suis touché!
Stop!
Ne bouge plus!
Stop!
Bouge pas!
Vous avez pris des vies pour en sauver d'autres.
Bien que nous faisons tous deux la même chose...
J' agis en toute légalité,
alors que vous demeurez un hors-la-loi.
La loi ne permet pas d' expliquer pourquoi il en est ainsi.
Je vous donne 3 minutes c'est tout ce que je peux faire.
Au delà, je ne pourrais plus vous aider.
Lieutenant!
Mon commandant?
Fermez tous les accès.
Sauf contre-ordre de ma part, nul autre officier ne pourra entrer.
Oui, Monsieur.
Ne gâche pas tes 3 minutes.
Plus tôt tu partiras, plus facile ce sera pour moi.
Quel est ton vrai nom?
Pouvons-nous lui donner ton vrai nom...
pour notre bébé?
La belle plage s' éloigne un peu plus.
Je suppose qu'on ne va pas me ramener chez moi.
Du moins, pas encore.
Je sais, je vais devoir m' expliquer.
Mais avant que vous ne m'emmeniez,
il y a encore une chose que je dois faire.
Juste une petite chose à voir...
Le deuxième, à gauche.
Il paraît qu' au tout début, il n'y eut que le néant.
Puis le Grand Boss s' est mis au boulot,
en créant au passage des tas de problèmes, des trucs absurdes aussi.
Que Lui-même ne sait pas toujours résoudre.
Alors, en fin de compte, Il créa une dernière chose.
Ce fut l' Espoir.
Avec l'Espoir¸ vint la promesse d' un nouveau départ.